Inona no fahasamihafana misy eo amin'ny Hispanic sy Latino?
Na inona na inona tombontsoa manokana hafa satria samy hafa ny famaritana rakibolana dia tsy tokony hampiasaina amin'ny fomba rehetra ny fehezan-teny amin'ny ankapobeny.
Ankoatra ny adihevitra momba ny fehezanteny izay heverina ho marina dia miankina amin'ny hoe iza no manontany anao, mety ho azonao ny famaritana hafa.
Ny antony iray mahatonga ity tsy fahampiana mazava ity dia satria ny teny rehetra ampiasaina hamantarana olona iray ao anatin'ny tarika lehibe iray dia mety sady samy manana ny safidiny - na dia misy famaritana mazava aza.
Iza amin'ireo fehezan-dalàna no heverina ho marina amin'ny raharaham-barotra (sy manokana)? Izany dia miankina amin'ny hoe iza no iresahanao sy ny tiany ho an'ny olona iresahanao.
Ny votoatiny sy ny fikarohana natao tamin'ny resaka Latino vs Hispanika, fifanoherana dia tena sarotra ny mahafantatra ny safidin'ny olona manokana amin'ny zavatra hafa afa-tsy ny ambaratonga malalaka sy tsy azo antoka. Noho izany antony izany dia tokony hajaina ny fahamatorana amin'ny raharaham-barotra rehefa miresaka amin'ny olona miteny Espaniôla amin'ny fe-potoam-piasana.
Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza
Rehefa misy fisalasalana, tsara kokoa ny manontany olona iray ny zavatra tiany holazaina fa tsy ny mahafantatra tsara azy.
Ny fomba iray hifehezana ny fanontaniana dia ny manontany fotsiny hoe: "Avy any Amerika Latina ve ianao?"
Aza manontany tena hoe "inona ny hazakazaka aminao?" satria tsy misy filazalazana momba ny hazakazaka iray, ary amin'ny toe-javatra sasany, mametraka io fanontaniana io eo amin'ny toeram-piasana dia mety ho tsy ara-dalàna aza ary afaka mampiseho anao amin'ny mety ho tompon'andraikitra amin'ny lalàna manohitra ny fanavakavahana .
Mampiseho koa ny tsy fahampian'ny fahaiza-miaina ara-kolontsaina amin'ny tsirairay.
Famaritana Espaniola
Zava-dehibe ny mahatakatra fa ny famaritana ny Hispanic (sy Latino) dia miova arakaraka ny loharano ampiasainao. Ny sasany milaza fa ny "Hispaniola" dia manondro ny hazakazaka, saingy tsy marina izany. Ny governemanta Amerikana dia manavaka manokana ny Hispanika sy Latino ho fepetra mba hamaritana faritra avy amin'ny fiaviana fa tsy ny hazakazaky ny olona iray.
Ny Biraon'ny fanisam-bahoaka amerikana ihany koa dia mihevitra fa ny Espaniola dia manondro ny faritra, fa tsy ny hazakazaka, ary mampiasa ny teny hanoritsoritana ny olona iray, na inona na inona firazanana, finoana na loko, izay avy any Meksikana, Porto Rikana, Kiobàna, Amerika Afovoany na Amerika Atsimo , na amin'ny fiaviana hafa avy any Espaina. Ireo faritra resin'ny Espaniôla dia heverina ho ampahany amin'ny faritra antsoina hoe Hispania, izay misy ny hoe "Hispaniola".
Ny Biraon'ny Fitantanana sy ny Tetibola dia mampifandray ny niaviany ho vondrona iray, saingy mbola mamaritra ny "Hispanika na Latino" ho "olona iray avy ao Kiobà, Meksikana, Porto Rikana, Atsimo na Amerika Afovoany, na kolontsaina na fiaviana Espaniôla hafa, na inona na inona firazanana."
Satria mety ho sarotra ny mahafantatra hoe inona avy ny fomba fampiasana, ny fanamafisana bebe kokoa ny tokony ho atao amin'ny fepetra tsy ampiasana; izany hoe ireo teny izay heverina ho tsy ara-politika foana .
'Chicano' azo ekena ve?
Izany dia miankina betsaka amin'ny olona. Saika eran'izao tontolo izao, ny teny hoe 'Chicano' dia heverina ho tsy azo ekena ary mety heverina ho manambany olona sasany. Ny fepetra, izay nikasa ny hikorontana, dia tsy natsangan'ny vahoaka Meksikana, fa ny fotsy sy ny fiaramanidina hafa. Niresaka momba ny lova avy amin'ny lova Meksikana izy io saingy natao haniratsiràna, ary nanasokajy ny Meksikana ho toy ny kilasy ambany kokoa eo amin'ny fiarahamonina.
Na izany aza, na dia tsy misy fitsipika henjana sy haingana aza io fehezan-dalàna io raha maro an'isa ireo Meksikana-Amerikana dia manaiky amim-pireharehana amin'io fe-potoana io. Ny mpilalao sarimihetsika Cheech Marin dia iray amin'ny Meksikana-Amerikana iray izay manambara ampahibemaso ho Chicano, toy ny solontenan'i State Texas Paul Moreno.
Chicano Punk, vohikala natsangana ho tetikasa ho an'ny kilasin'ny Amerikana Cultures / Chicano, dia mihevitra fa ny niandohan'ny 'Chicano' dia natao hanavakavaka eo amin'ny natiora, fa manohy amin'ny famolavolana hevitra iray manan-danja - hevitra tena tsara sy mahery ho an'ny hafa:
Ny sosialy, ny hetsika Chicano dia niresaka momba izay heveriny ho karazana fanavakavahana ara-poko ataon'ny Meksikana amin'ny fampahalalam-baovao sy ny fahatsiarovan-tena Amerikana. Ny Hetsika Chicano dia antsoina matetika hoe La Causa (The Cause).
Ny dikan'ny teny hoe Mexicanos sy Xicans dia nanaraka ny marika Chicano, saingy samy manana ny heviny avokoa ny rehetra. Ary raha misy Meksikana-Amerikanina mahazo aina amin'ny maha-fantatra azy ho Chicano, ny hafa tsy izany. Raha tsy ianao no Meksikana-Amerikanina anao, na ny olona fantatrao ho voalaza amin'ny fomba hafa, aza mampiasa Chicano.
Tamin'ny 2012, Huffington Post dia nanoratra lahatsoratra mahaliana momba ny fivoaran'ny fitenenana hoe:
Francisco P. Ramírez, na ny "El Clamor Público" amin'ny fiteny Los Angeles amin'ny teny Espaniôla dia nanoso-kevitra ny teny hoe 'la raza' mba hanondroana ireo Kaliforniana Meksikana. Ny hafa-tenany manokana dia ny población, ny población California ary ny raza española. Richard Griswold del Castillo, kosa, dia nanamarika fa, amin'ny kolontsaina Meksikana any Kalifornia, "ny fampiasana fampiasa amin'ny teny 'La Raza' amin'ny fiteny miteny espaniola dia porofon'ny karazana fahatsiarovana ara-poko vaovao."
Raha lazaina amin'ny teny hafa, na ny hoe 'Chicano' dia loharanom-pireharehana na teny azo alaina dia mety miankina amin'ny fahatsapan'ny olona iray manokana.
Zava-dehibe ny mahatsiaro
Ny literatiora amin'ny kolontsaina dia tsy voatery ho toy ny kolontsain'ny fahatsapana. Rehefa misy fisalasalana, mangataha satria ny tsirairay, ny olona avy amin'ny lafim-piainana rehetra dia mety hamantatra - na maniry ny ho fantatra amin'ny fomba tsy mifanaraka amin'ny etikety mahazatra. Raha ny marina, ny fanoratana tsotra fotsiny ny olona na inona na inona antony dia azo lazaina fa manafintohina sy tsy ilaina, indrindra raha ampiasaina amin'ny fampihetseham-po na fikasana hafa.
Ny fahasamihafana misy eo amin'ny Latino sy Espaniola:
- Latino dia manondro ireo firenena (na kolontsaina) teo ambany fitondran'ny Romanina. Anisan'izany i Italia, Frantsa, Espana, sns. Ireo Breziliana dia heverina fa Latino saingy tsy heverina ho Hispanic.
- Hispanika dia mamaritra ny kolontsaina na firenena izay efa teo ambany fitondran'ny Espaniola (Meksika, Amerika Afovoany, ary ny ankamaroan'i Amerika Atsimo izay ny teny Espaniôla no fiteny voalohany).
Ao amin'ny Amerikana-Anglisy, Latino dia mitovy amin'ny Hispanika ary matetika ampiasaina an-kapobeny tsy misy fandikan-dalàna na dia milaza ny fiaviany roa aza, fa tsy tokony ampiasaina hilazana ny hazakazaka iray ny teny. Fanampin'izany:
- Latino: Raha manondro ny tsy fitovian'ny lahy sy ny vavy amin'ny maha lahy na ny vavy, mampiasa ny lehilahy sy ny vehivavy, mampiasa Latino.
- Latina: Amin'ny fampiasana manokana ny vehivavy, ampiasao Latina.