Mifantoha amin'ny resaka miresaka momba ny fahaiza-manaonao sy ny traikefa
Ny teny Espaniôn no fiteny tena ilàna azy, arahin'ny Japoney, Koreana, Sinoa ary Frantsay. Ireo mpandika teny dia afaka manana fialan-tsasatra matevina na dia misy fe-potoana mafy aza, ary miaraka amin'ny tranonkala tahaka ny Gengo (mampiseho mpanjifa iraisam-pirenena), Translatorcafe sy Verbalizeit, afaka mifidy tetikasa mifanaraka amin'ny fahaizanao ianao ary mifanaraka amin'ny kalandrieo.
Ny mpandika teny dia miasa amin'ny sehatra isan-karazany, ao anatin'izany ny fanabeazana, lalàna, literatiora, siansa ary teknolojia. Ny "Transcreating" dia mety ho singa iray amin'ny asa ihany koa - fifangaroan'ny fandikan-teny sy famoahana kopia amin'ny fifantohana ao an-toerana mba hampifanaraka ny kolontsaina sy ny fiteny ho an'ny mpihaino. Ireto misy fanontaniana sasantsasany izay ho hitanao amin'ny resadresaka momba ny traikefanao sy ny maro hafa.
Traikefa amin'ny asa
- Manana faritra manokana ve ianao na miasa amin'ny tetikasa fandikàna amin'ny ankapobeny amin'ny karazany maro?
- Manana fanamarinana fandikan-teny ve ianao?
- Inona no fampiofanana azonao atao mba hanatsarana ny fahaiza-manaonao?
- Efa nampiofana manokana amin'ny sehatra manokana ianao amin'ny fandikana asa (ohatra, medika, legal, asa sosialy, fanabeazana)
- Inona avy ny karazana mpanjifa ataonao amin'ny ankapobeny?
- Te-hikiry amin'ny asa manokana ve ianao ary hanomboka ny orinasanao amin'ny fandikan-teny an-tserasera na fandikan-teny mandika?
- Nahoana ianao no nanapa-kevitra ny ho tonga mpandika teny?
Fomba fijery samirery
- Olona manao ahoana no tena sarotra aminao?
- Inona avy ireo olana ara-toekarena niainanao tamin'ny maha mpandika teny anao ary inona no nataonao tamin'ireny?
- Inona no hataonao raha toa ianao ka mandika teny ary misy olona iray milaza zavatra tsy nifanarahanao na tsy nahitana resabe?
- Rehefa mandika teny ianao, manandrana manamboatra fifandraisana amin'ny olona ve ianao sa tianareo ny hitazona ny fifandraisana amam-pitsipika?
- Inona ireo karazam-pihetseham-pahaizana ara-pihetseham-po niainanao, ary ahoana no nahalalanao azy ireo?
Skills
- Ahoana no hahatakaranao ny fitenim-paritra sy ny aksana samihafa?
- Ahoana no fomba hitondranao ny fitenin'ny olona sy ny fihetsikao izay tsy takatry ny olon-kafa manana kolontsaina samihafa?
- Ahoana no fomba hiatrehanao toe-javatra iray, raha tsy renao tsara izay nolazaina nefa azonao tsara ny hevitrao?
- Moa ve ianao manandrana mandika teny na teny tokana omena, na miezaka mamintina ny zavatra lazaina?
- Inona no hataonao raha nanao fahadisoana ianao na nandika teny iray?
- Ahoana no hiomananao amin'ny fotoam-pampianarana iray?
- Mandika teny rehetra ve ianao amin'ny teny verbatim na manolotra famintinana?